‫"حان وقت الاستيقاظ من الحلم"‬
‫مرحبًا.‬
‫أمها ممثلة إباحية.‬
‫رباه، حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كم هذا مقرف، ما هذا؟‬
‫من شابهت أمها فما ظلمت.‬
‫من الواضح أن "جو هاي ري"‬ ‫بكت أثناء التصوير بسببها.‬
‫حقًا؟‬
‫- هذه هي، صحيح؟‬ ‫- من؟‬
‫تحدثت عنها بالأمس.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هذه هي.‬
‫- ابنة ممثلة الأفلام الإباحية؟‬ ‫- أجل.‬
‫أشفق عليها.‬
‫أنتظر من "جين ووك" تولي هذا الأمر.‬
‫ولهذا لم أفعل شيئًا.‬
‫فتذكري كلامي هذا.‬
‫ونحن لا نعرف يقينًا ما الذي بينكما.‬
‫عذرًا، هل السيدة "لي يومي"،‬ ‫أخصائية التغذية، هنا؟‬
‫غادرت من دون أن تخبرنا،‬ ‫ولهذا لا يسعنا الوصول إليها.‬
‫"(بير أند بوك)"‬
‫كلّ هذا بسببك.‬
‫ماذا؟ بماذا أخطأت هذه المرة؟‬
‫من تظنين نفسك؟‬
‫لمَ تقولين أمرًا كهذا على التلفاز‬ ‫وأنت لا تعرفين شيئًا؟‬
‫حسنًا... طرأ الكلام على ذهني فجأة.‬
‫كما أنني...‬
‫غاضبة من ذاك الشاب!‬
‫كانت بينكما علاقة.‬
‫وهو من أحدث الأزمة المتعلقة‬ ‫بـ "دونغ غو" وكونه ابنه،‬
‫ثم هجرك.‬
‫إنه رجل مثير للشفقة.‬
‫علاقة؟‬
‫لم تربطنا ببعض أي علاقة.‬
‫كانت مجرد...‬
‫علاقة عابرة دامت لليلة فقط.‬
‫كان سرًا كنت سأحتفظ به حتى الممات.‬
‫فلمَ كشفتيه على الملأ؟‬
‫لمَ فعلت هذا بحق السماء؟‬
‫ما المشكلة في هذا؟‬
‫مصاحبتك لرجل ليست بجريمة.‬
‫هل أنت سعيدة بظهورك على التلفاز‬ ‫على حساب ابنتك؟‬
‫أنت لا تكترثين لأحد غير نفسك.‬
‫ولا تأبهين مطلقًا‬
‫بمشاعري‬
‫وبالمعاناة التي سببتها لي.‬
‫أتعتبرين نفسك أمًا؟‬
‫حسنًا، لا بأس!‬
‫لن أنطق بأي كلمة عنك على التلفاز مجددًا،‬
‫لذا اذهبي وعيشي حياتك كما لو كنت بلا أم.‬
‫ليتني كنت بلا أم حقًا.‬
‫لو أنك...‬
‫لم تقيمي زفافك الغبي في ذاك المنتجع،‬ ‫من بين كل الأماكن...‬
‫كلا.‬
‫لو أنك لم تمثلي‬ ‫في فيلم "مستعدة للإنجاب"...‬
‫كلا.‬
‫لو أنني لم أحظ بأم مثلك،‬
‫لما كنت في مأساتي هذه.‬
‫ألديك فكرة كم من الصعب‬
‫أن أكون ابنة ممثلة إباحية؟‬
‫إن أمها تمثل في أفلام إباحية.‬
‫- إباحية؟‬ ‫- حقاَ؟‬
‫ثدياها كبيران.‬
‫عندما شاهدت...‬
‫انظروا إليها.‬
‫يا للهول!‬
‫تستحق هذا.‬
‫كافحت بشدة حتى لا يراني الناس‬
‫فتاة رخيصة لكون أمي ممثلة أفلام إباحية.‬
‫لعلك تحبين عملك،‬
‫ولكنني لا أحبه.‬
‫تسبب هذا في كبتي.‬
‫دائمًا ما أغطي نفسي على هذا النحو،‬
‫ولكنني لا زلت أشعر بأنني عارية أمام الناس.‬
‫اكتفيت من هذا.‬
‫وسئمت للغاية من هذا!‬
‫"(بير أند بوك)"‬
‫"يومي".‬
‫الهاتف مغلق،‬ ‫ستُحوّل المكالمة إلى البريد الصوتي.‬
‫اترك رسالة من فضلك بعد سماع الصافرة.‬
‫اللعنة!‬
‫أين أنتِ بحق السماء يا "لي يومي"؟‬
‫أيها الوغد.‬
‫أين "لي يومي"؟‬
‫أخبرني أين هي!‬
‫حذرتك‬
‫من ألا تتخطى حدودك.‬
‫هذا ما كنت أخشاه.‬
‫كنت أخشى من تعرضها للأذية‬
‫ومن إخفاء نفسها هكذا!‬
‫أنت من فعل هذا بها، أتعلم ذلك؟‬
‫"سيد (تشا)، 32 مكالمة فائتة"‬
‫"سيد (تشا)، 16 رسالة"‬
‫هل أنت بخير يا "يومي"؟‬
‫اتصلي بي بمجرد رؤية رسالتي.‬
‫هل أنت بخير الآن؟‬
‫أجبي على هاتفك رجاء.‬
‫أنت لا تكترثين لأحد غير نفسك.‬
‫ولا تأبهين مطلقًا‬
‫بمشاعري‬
‫وبالمعاناة التي سببتها لي.‬
‫أتعتبرين نفسك أمًا؟‬
‫أنا أمك طبعًا.‬
‫فأنت طفلتي التي حملتها في بطني‬
‫وأنجبتها.‬
‫ألم تخبرك أي شيء عن وجهتها فعلًا؟‬
‫ومن ذا الذي يخبر الناس عن وجهته عندما يفر؟‬
‫قالت إنها أرادت رؤية المحيط.‬
‫كان لقاءكما الأول في الساحل الشرقي.‬
‫أشكرك.‬
‫حافظ عليها.‬
‫إن أبكيتها مجددًا،‬
‫فلن تنفك مني بلكمة.‬
‫لن أسمح لك بلكمي المرة المقبلة،‬ ‫أيها الفاشل!‬
‫اللعنة، أين هي بحق السماء؟‬
‫ماذا سنفعل مع السيدة "لي"؟‬
‫لا بد أنها أُهينت بما نُشر في الملأ عن...‬
‫لم يحدث هذا بعد انتقالها بمدة حتى.‬
‫أتساءل ما إن كان ذاك الجبان متماسكًا.‬
‫حاولت الاتصال بهاتفها ولكنه مغلق.‬
‫من الأفضل أن نتركها بمفردها في وقت كهذا.‬
‫لننتظر فحسب.‬
‫كلاهما...‬
‫سيكونان بخير، صحيح؟‬
‫لا بأس.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫ما أسخفه من أمر أن يكون هذا هو المكان‬ ‫الذي فررت إليه.‬
‫"اطلبوا من فضلكم طبقين أو أكثر"‬
‫حسنًا، سألوم نفسي فحسب‬ ‫لشعوري بالجوع في وقت كهذا.‬
‫يا للهول!‬
‫- هل أنت زبونة؟‬ ‫- كلا.‬
‫لمَ كنت تقفين هنا إذًا؟‬
‫يا للهول، هل أنت بخير؟‬
‫لقد تبللت تمامًا.‬
‫أحيانًا ما تكون لئيمة هكذا.‬
‫أعتذر نيابة عنها.‬
‫كلا، لمَ تعتذرين أنت؟‬
‫لمَ لا تدخلين مطعمي حتى تجف ملابسك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫رباه!‬
‫"مفتوح لتقديم الفطور"‬
‫تفضلي.‬
‫شكرًا.‬
‫هل تناولت غداءك؟‬
‫كنت سآكل بعد تقديم الطعام للزبائن.‬
‫فلمَ لا تنضمين إلي؟‬
‫كلا، لا أريد...‬
‫أظن أن معدتك تخالفك الرأي.‬
‫انضمي لي لتناول الغداء.‬
‫أتسمحين لي بهذا؟‬
‫أشعر بأنني أضايقك.‬
‫رباه، هذا غير صحيح.‬
‫أفضّل ألا آكل بمفردي.‬
‫تفضلي بالجلوس هنا.‬
‫"عصيدة أذن البحر"‬
‫آمل أن تعجبك، تفضلي.‬
‫شكرًا.‬
‫إنها شهية.‬
‫يسعدني أنها أعجبتك.‬
‫مذاقها شهي فعلًا.‬
‫ما سر عصيدة البحر هذه؟‬
‫كيف تجعلينها شهية هكذا؟‬
‫ما من شيء مميز بها.‬
‫عند إعداد الحساء،‬
‫قومي بغليه مع صدف أذن البحر.‬
‫فالصدف يمنحه مذاقًا منعشًا.‬
‫يمكنك إضافة حفنة‬ ‫من رقائق سمك البونيتو المجففة.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫صدف أذن البحر ورقائق البونيتو المجففة.‬
‫أرى أنك تحبين الطهي.‬
‫لست بارعة فيه ولكنني أحبه.‬
‫- فأنا أخصائية تغذية.‬ ‫- رائع.‬
‫أنت أخصائية تغذية!‬
‫تحب أمي عصيدة أذن البحر.‬
‫كانت تحب إعدادها أيضًا.‬
‫أينبغي أن نحضر القليل من أذن البحر‬ ‫المرة التالية؟‬
‫لا داعي لهذا.‬
‫فما من أحد يعدها كما تعدها أمي.‬
‫ذكرني هذا برجل يحب عصيدة أذن البحر.‬
‫قال إنه يريد تناول عصيدة أذن البحر‬ ‫التي تعدها أمه‬
‫وأنه ما من أحد يسعه إعدادها مثلها.‬
‫فهمت.‬
‫أعرف الآن كيف أعد عصيدة أذن البحر،‬
‫ولكن لا يمكنني إعدادها له.‬
‫لابد أنك أحببته بشدة.‬
‫سأغسل الأطباق بعدما نأكل.‬
‫أنا آسف.‬
‫آسف.‬
‫أشكرك على وجبة الغداء الشهية،‬ ‫استمتعت بوقتي هنا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أتجيدين قيادة الدراجة؟‬
‫عفوًا؟‬
‫بإمكاني أن أعيرك دراجتي إن أردت.‬
‫سيكون هذا أفضل من السير.‬
‫حقًا؟‬
‫سأمر عليك وأعيدها لك قبل أن أغادر إذًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫توجد...‬
‫كانت أنتِ؟‬
‫يا "بلاكي"، عجبًا!‬
‫قلت لك ألاّ تدخلي البيت.‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫أين أنتِ؟‬
‫أين تختبئين يا "يومي"؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أرقص كما ترى.‬
‫بحقك، ماذا دهاك؟ أنتِ تحرجينني.‬
‫يجب أن تتوقفي، مفهوم؟‬
‫توقفي.‬
‫- لماذا؟ إن هذا رائع.‬ ‫- هيا.‬
‫لو كنت أعرف أن ذلك سيؤلمني بهذه الشدة،‬
‫ما كنت شرعت فيه.‬
‫لمَ تشتد معاناتي في حين أنني من فررت؟‬
‫ولم يطل بعدي عنه حتى.‬
‫يجدر بي ألا أفتقده من الآن.‬
‫"يومي".‬
‫افتقدتك.‬
‫لم أفتقد ذكراك فحسب.‬
‫بل وافتقدتك أنتِ.‬
‫انظر.‬
‫عجبًا! وجدت عملة نقدية.‬
‫إنها كبيرة.‬
‫إنها من عام 1989،‬ ‫صُكت في العام الذي وُلدت فيه.‬
‫لا بد أنني محظوظة للغاية اليوم.‬
‫ماذا؟ ألا تظنين أن يومك أحداثه أكثر‬ ‫مما لا يلائم وصفك بأنه يوم حظك؟‬
‫وحتى إن وقع لك في يومك 100 حدث مأساوي،‬ ‫فإنه إن حالفك الحظ ولو لمرة،‬
‫أوصفه بأنه يوم حظك.‬
‫وجدت الـ 500 وون هذه‬ ‫في هذا الشاطئ الشاسع،‬
‫والأهم من هذا هو أنها صُكت‬ ‫في العام الذي وُلدت فيه.‬
‫وهذا قمة الحظ.‬
‫تفضل، إنها هدية لك.‬
‫ستكونين في ورطة هائلة‬ ‫عندما أجدك.‬
‫"(سامتشوك)، المدينة السعيدة"‬
‫أتستمتعين بكونك تبدين مثيرة للشفقة؟‬
‫هلًا تتجاهلني وتستمر في طريقك؟‬
‫كف عن افتعال المشاكل.‬
‫خشيت من أنك قد ترمين بنفسك أمام سيارة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫حسنًا.‬
‫لننس الذكريات واحدة تلو الأخرى.‬
‫"يومي".‬
‫كنت أبحث عنك طوال اليوم.‬
‫قلقت عليك بشدة.‬
‫لمَ أتيت إلى هنا؟‬
‫طلبت مني ألا أبحث عنك.‬
‫ولهذا منعت نفسي لأنني كنت أخشى‬ ‫من أن تختفي نهائيًا.‬
‫لمَ فقدت الكثير من الوزن هكذا؟‬
‫لم أكن أتناول وجباتي لتقلقي علي.‬
‫هذا تصرف بغاية الحماقة، لمَ فعلت هذا؟‬
‫لا تبتعدي عني رجاء.‬
‫هل أخبرتك‬
‫أنني أعاني من الأرق؟‬
‫كلا.‬
‫بدأ معي منذ أن كنت بعمر "دونغ غو" تقريبًا.‬
‫اختفت أمي فجأة.‬
‫إن رائحتها كرائحتك.‬
‫رائحة البطانية كرائحتك يا أمي.‬
‫أجل، يا عزيزي.‬
‫أشعر بالنعاس.‬
‫حقًا؟ نل قسطًا من النوم إذًا.‬
‫أمي؟‬
‫أمي.‬
‫أمي!‬
‫أمي.‬
‫أظن أنني ارتبطت بـ "دونغ غو" لهذا السبب.‬
‫كنت أخشى من أن يصبح مثلي.‬
‫أما زلت مستاء من أمي؟‬
‫كلا.‬
‫أنا متأكد من أن لها أسبابها.‬
‫فهي قد وُلدت وتربت على الساحل‬ ‫ولا بد أنها شعرت بأنها مقيدة.‬
‫ما من بيت أكبر من المحيط.‬
‫أنا...‬
‫لا زلت مستاءة من أمي.‬
‫فأنا ألومها على كل شيء.‬
‫منذ أن عرفت أن أمي ممثلة أفلام إباحية،‬
‫وأنا أعيش حياة الفتاة المراهقة المضطربة.‬
‫كنت أغلق أزرار القميص كلّها حتى أعلى زر‬
‫خوفًا مما قد يظنه الناس في.‬
‫لم أواعد أي أحد قط‬
‫حتى لا يظنون أنني سهلة المنال.‬
‫وكنت أتحمس كثيرًا‬ ‫بقراءة الروايات العاطفية عوضًا عن هذا.‬
‫أنا حمقاء، ألست كذلك؟‬
‫أتعلم؟‬
‫يا سيد "تشا"...‬
‫كلا.‬
‫أنت يا "تشا جين ووك"،‬
‫أسعدتني.‬
‫فأنا أواعد رجلًا رائعًا.‬
‫كان هذا بمثابة حلم.‬
‫لا تقولي هذا.‬
‫بالنسبة إليك،‬
‫أنا لست حلمًا.‬
‫ثمة الكثير من الأمور‬ ‫التي لم أفعلها معك بعد.‬
‫سأبقى معك لمدة طويلة‬
‫وسأفعل تلك الأمور معك واحدة تلو الأخرى.‬
‫لن أتركك أبدًا.‬
‫أبعد حياتك الشخصية عن العمل.‬
‫سآكل فقط ما تطهيه هي.‬
‫فهي أخصائية التغذية الشخصية لي.‬
‫تصيبك تلك الحازوقة‬
‫عندما تكونين معي فقط، صحيح؟‬
‫لا أريد أن يصيبك الإعياء.‬
‫أعطها إياي فحسب.‬
‫أيمكنك تكرار هذا مجددًا؟‬
‫ألست جائعة؟‬
‫طابت ليلتك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أحب النوم بمفردي.‬
‫ولا أن آكل بمفردي.‬
‫انظر إلى هناك يا "دونغ غو"، ما هذا؟‬
‫انظر، ماذا قد يكون هذا؟‬
‫جلّ ما كنت أفعله كان العمل.‬
‫كان سبيلي الوحيد للاستمرار‬
‫بسببك يا "يومي".‬
‫شكرًا.‬
‫لكونك‬
‫أول حب لي‬
‫وآخره.‬
‫لا تمرضي يا "يومي".‬
‫أشعر باستياء شديد.‬
‫أريد أن يكون ابني سعيدًا‬ ‫مع المرأة التي يحبها.‬
‫لا تقاومي نفسك خوفًا من أن تُجرح مشاعرك.‬
‫لا يمكنني إنهاء العلاقة هكذا.‬
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬
‫حجزت تذكرة ذهاب فقط، لا أعرف متى سأعود.‬
‫إن فقدتها الآن،‬
‫فسأندم على ذلك بقية حياتي.‬
‫فنحن لم نبدأ بأي شيء بعد.‬
‫هذا ما أريد قوله.‬
‫إن كنت تحبينه فتمسكي به فحسب.‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬